Vejrets A B C for døve

Seks lørdag formiddage i foråret 2008 har døve kunnet følge program-serien Vejrbidt på DR1 i programmet Tidens Tegn. Programmerne er lavet i samarbejde mellem produktionsselskabet Døvefilm, Danmarks Radio og Danmarks Meteorologiske Institut.

"Vi har i gennem længere tid haft forespørgsler fra døve, som ønskede at få noget grundlæggende information om vejret, og det har vi forsøgt at imødekomme med serien Vejrbidt," fortæller tilrettelægger Mette Bergqvist fra Døvefilm, som tog initiativ til serien.

Serien er blevet til gennem et samarbejde, hvor DMI har leveret fagligt indhold og DR faciliteter.

Vært Kim Moesby, Døvefilm, præsenterer.

"Det har været en sjov udfordring at formidle til et helt andet sprog - og så til et sprog, der ikke har en tradition for at bruge de faglige ord, vi ellers benytter os af, når vi formidler vejret." siger DMI's informationschef Bjarne Siewertsen. "Hver gang vi formidler til en ny målgruppe eller på en ny måde, så lærer vi jo noget nyt om vores fag, vores fagtermer og om vores brugere, så det har været meget lærerigt."

"Flere af de gængse ord i den daglige vejrformidling findes ikke på tegnsprog, så vi har måttet gå kreativt til værks," supplerer Mette Bergqvist. "Der er den mulighed at stave sig frem til særlige ord, eller benytte det der kaldes 'mund-håndsystem'. Alternativt er det nødvendigt at skabe et billedeunivers af den situation, man gerne vil beskrive først og derefter forklare selve fænomenet. Derfor har det været en stor udfordring på det sproglige plan. Men samtidig har det også bidraget til et større kendskab til vejrets forunderligheder.....så det har helt klart været besværet værd."

Vejrbidt er en indføring i vejret og dets elementer, som ganske vist er produceret til døve, men som sikkert også kan glæde mange andre. Se mere i de seks programmer :

1. Det danske vejrkors (wmv, 14 MB, højreklik og 'gem som'),
   Det danske vejrkors (avi, 32 MB, højreklik og 'gem som'),
   Det danske vejrkors (manuskript)
2. Højtryk og lavtryk (wmv, 13 MB, højreklik og 'gem som'),
   Højtryk og lavtryk (avi, 31 MB, højreklik og 'gem som'),
   Højtryk og lavtryk (manuskript)
3. Fronter (wmv, 12 MB, højreklik og 'gem som'),
   Fronter (avi 27 MB, højreklik og 'gem som'),
   Fronter (manuskript)
4. Kend din sky (wmv, 17 MB, højreklik og 'gem som'),
   Kend din sky (avi, 41 MB, højreklik og 'gem som'),
   Kend din sky (manuskript)
5. Nedbør (wmv, 13 MB, højreklik og 'gem som'),
   Nedbør (avi, 32 MB, højreklik og 'gem som'),
   Nedbør (manuskript)
6. Solen og Jorden (wmw, 16 MB, højreklik og 'gem som')
   Solen og Jorden (avi, 39 MB, højreklik og 'gem som')
   Solen og Jorden (manuskript)

Hvis du downloader et af de seks afsnit, så kan du afspille den i din egen medieafspiller. DMI kan ikke være behjælpelig med at løse tekniske problemer.

Du finder som sædvanligt DMI's temaer under Viden -> Temaer.

Der er flere informationer i Værd at Vide-boksen til højre.

For yderligere information kontakt Bjarne Siewertsen, bsi@dmi.dk eller Mette Bergqvist, mb@deaftv.dk

Af Niels Hansen, nsh@dmi.dk

© DMI, 6. maj 2008.

Tilmeld dig DMI's ugentlige, elektroniske nyhedsbrev
Tilmeld dig DMI's varsler om farligt vejr på SMS
Mobile vejrudsigter, farvandsudsigter og nyheder på mobil.dmi.dk
DMI's -nyheder